 |
|
||
|
|
||
 |
Presentación de la Mostra en Barcelona |  |
El público asistente, en el claustro |  |
Haciendo un brindis |  |
El parlamento del director de la Mostra, Josep Canals. Detrás, el alcalde de Sant Cugat Lluís Recoder |
 |
El público asistente |  |
El acompañamiento musical durante la inauguración |  |
El alcalde y el director de la Mostra comentando la obra de Xavier Escribà |  |
El alcalde de Sant Cugat Lluís Recoder, Ricard Planas (miembro jurado y director de la revista Bonart) y Josep Canals, director de la Mostra |
 |
Comentando la obra de Eve Ariza |  |
El Alcalde de Sant Cugat, Lluís Recoder haciendo el discurso inaugural |  |
Comentando una obra |  |
El alcalde Lluís Recoder mirando el catálogo |
 |
Vista del claustro con sus obras |  |
Vista del claustro con sus obras |  |
Vista del claustro con sus obras |  |
Vista del claustro con sus obras |
 |
Acto inaugural en Camprodon |  |
El señor Esteve Pujol, alcalde de Camprodon, junto con diferentes autoridades |  |
El Director de la Mostra, el alcalde de Camprodon y el rector de la parroquia |  |
Acto inaugural en el Monasterio de Sant Pere |
 |
Visita comentada a la exposición |  |
Video Instalación en el altar mayor del Monasterio de sant Pere |  |
El alcalde de Camprodon y el Director de la Mostra en los discursos inaugurales de la Bienal |  |
Visita comentada a la exposición |
 |
Acto inaugural |  |
El Director de la Biennal comentando una obra |  |
Acto inaugural de la Bienal |  |
monasterio de Sant Pere, acto inaugural de la Mostra |
 |
Rueda de Prensa de presentación de la Bienal en las comarcas de Girona: De izquierda a derecha Ricard Planas, miembro del jurado; el Sr Esteve Pujol, alcalde de Camprodon; el Sr Joan Bagué, diputado de Cultura de la Diputació de Girona; Àngels Ponce, regidora de cultura del ayuntamiento de Sant Cugat; y el Sr Josep Canals, director de la Mostra. |  |
 |
El cónsul mayor de Encamp Jaume Ramond hablando con la coordinadora de la Mostra Mª Carmen Sánchez, junto con otras autoridades |  |
Una de las salas de exposición |  |
Vista general del acto inaugural |  |
El público comentando las obras |
 |
Sala de exposiciones del Complejo Deportivo y Socio-Cultural |  |
Una de les salas del centro |  |
El público assistente |  |
Aspecto del acto inaugural |
 |
En primer término la artista de Tortosa Pilar Lanau |  |
En primer término el Sr Lluís Martín, presidente ejecutivo del IMACT de Tortosa, Sr Josep Canals, director de la Mostra, el Sr Ramon Vives, delegado de la zona de la Caixa Penedès, entre otras autoridades |  |
Momento del acto inaugural |  |
Cartel en la fachada de la Escuela de Arte y Diseño de Tortosa |
 |
Sra Pilar Lanau, el Sr Lluís Martín y Sr Josep Canals |  |
Sr Josep Canals, Sr Lluís Martin en una animada conversación |  |
En el centro, Leonardo Escoda, director de la Escuela de Arte y Diseño de Tortosa, y el Sr Jaume Rocamora, junto a autoridades. |  |
Presidencia del acto inaugural: de izquierta a derecha: Sr Leonardo Escoda, Sr Joan Josep Malràs, diputado de la Diputación de Tarragona, Sr Lluís Martin, Sr Josep Canals y Sr Ramon Vives. |
 |
Rueda de Prensa de la Presentación de la Mostra en Vic, presidida por el regidor de cultura del ayuntamiento, Sr Just Palma; el Director del Museo de Arte de la Piel Sr Félix de la Fuente, junto con representantes de la Caixa de Penedès |  |
Otra instantánea de la rueda de prensa |  |
El Director de la Mostra Sr Josep Canals, los representantes de la Caixa de Penedès, y el regidor de cultura del Ayuntamiento |  |
Visita a la sala de exposiciones |
 |
Josep Canals, director de la Mostra; Quima Ferrando y Jordi González del departamento de Cultura de Sant Cugat, con Eduard Vives, director de la Fundació Caixa de Terrassa |  |
Animada conversación del acto inaugural en la Fundación Caixa de Terrassa |  |
Quima Ferrando y Eduard Vives visitando la exposición |  |
Aspecto general de la sala del Centro Cultural |
 |
Un rincón de la sala |  |
Mª Carmen Sánchez, coordinadora de la Mostra contemplando la obra de Pilar Lanau |  |
Vista general de la sala de exposiciones |  |
Vista general de la sala de exposiciones |
 |
Acto inaugural de la Bienal en Viladecans. A la derecha vemos a |  |
La Coordinadora de la Mostra M. Carmen Sánchez hablando con el Sr Josep Cortés, Jefe de la Fundació Caixa Penedès |  |
El Director de la Mostra explicando al regidor de Cultura la obra de Marta Espinach |  |
De izquierda a derecha: Sr Josep Canals, Director de la Mostra; Sr Francesc Casado, regidor de cultura de Viladecans; y el Sr Josep Cortés, Jefe de la Fundación Caixa Penedès |
 |
Vista de la Sala de Exposiciones Torre del Baró |  |
El público asistente |  |
Una vista del acto inaugural |  |
A la izquierda el Sr Francesc Casado, regidor de cultura de Viladecans; y a la derecha el Sr Josep Cortés, Jefe de la Fundación Caixa Penedès |
 |
Presentación del acto inaugural de la XIII edición de la Bienal Mostra d'Art Contemporani Català en Vilafranca del Penedès. De izquierda a derecha: Sr Josep Canals, director de la Bienal; efectuando el discurso el Sr Josep Parera, delegado de Artes Visuales de la Genrealitat de Catalunya; Sr Josep Cortés, Jefede la Fundación Caixa Penedès |  |
El discurso del Sr Josep Parera, Presidente de Caixa Penedès |  |
La artista de Vilafranca Pilar Lanau delante de su obra |  |
Les autoridades contemplan la exposición. De izquierda a derecha: Sr Josep Parera, Presidente de Caixa Penedès; Sr. Ricard Pagès, Director General de Caixa Penedès; Sr Pere Clotas, de l'Agencia de Mecenazgo de la Generalitat de Catalunya; Sr Josep Cortés, Jefe de la Fundación Caixa Penedès; Pilar Lanau, la artista de Vilafranca |
 |
Un aspecto del acto inaugural. De izquierda a derecha: Carles Sicar, galerista de Vilafranca; Sr Pere Clotas, de la Agencia de Mecenazgo de la Generalitat de Catalunya; Jordi Serra, ceramista |  |
Un momento de brindis durante el acto inaugural. De izquierda a derecha: Sr Josep Cortés, Jefe de la Fundación Caixa Penedès; Sr Josep Canals, director de la Bienal; Sr Josep Parera, Presidente de Caixa Penedès; Sr Pere Clotas, de la Agencia de Mecenazgo de la Generalitat de Catalunya |  |
Presentación del acto inaugural de la XIII edición de la Bienal Mostra d'Art Contemporani Català en Vilafranca del Penedès. De izquierda a derecha: Sr Pere Clotas, de la Agencia de Mecenazgo de la Generalitat de Catalunya; Sr Josep Parera, delegado de Artes Visuales de la Generalitat de Catalunya; Sr Josep Canals, director de la Bienal |  |
Vista de la fachada del Forum Berger de la Fundación Caixa Penedès, patrocinadora de la Bienal |
 |
Acto inaugural de la Bienal en Sant Feliu de Llobregat. En el centro el director de la Mostra el Sr. Josep Canals; a su izquierda el Sr. Magí Boronat i Francesch, presidente del Ateneu Santfeliuenc |  |
El público asistente al Ateneu Santfeliuenc |  |
En el centro vemos al alcalde de Sant Feliu de Llobregat el Sr. Àngel Merino |  |
Aspecto de la sala de exposicions del Ateneu |
 |
Les autoridades delante de la obra del artista de Sant Feliu Ricard Álvarez |  |
De derecha a izquierda Josep Canals, director de la Mostra; el Sr. Àngel Merino, alcalde de Sant Feliu; y diversos representantes de Caixa de Penedès |  |
El director de la Mostra el Sr. Josep Canals efectuando el parlamento de inauguración del acto |  |
Un aspecto de la exposición en el Ateneu Santfeliuenc |
 |
Parlamentos durante el acto inaugural de la Mostra en Mollet. De izquierda a derecha Josep Canals, director de la Mostra; Elena Arbiol, que presenta la obra La forma de mi corazón; i el Sr. Oriol Fort, Regidor de Cultura del Ayuntamiento de Mollet |  |
Contemplando la obra de Marta Espinach |  |
El público asistente al acto. |  |
El director de la Mostra, el Sr. Josep Canals efectuando el discurso del acto inaugural |
 |
Aspecto de la sala del Centre Cultural La Marineta |  |
Aspecto de la sala del Centro Cultural La Marineta |  |
El público asistente |  |
Contemplando las obras de la Mostra |
 |
El cartel situada en la ventana de la biblioteca |  |
Una vista del claustro de la biblioteca pública |  |
El público asistente al acto. |  |
Aspecto de la sala de la biblioteca pública |
 |
De izquierda a derecha: Rosa Siré, artista ilerdense; el Coordinador Territorial de Cultura de la Generalitat de Catalunya, Sr Francesc Vidal, efectuando el discurso; el director dela Mostra, Sr. Josep Canals; Carme Molet, representante de las tierras de Lleida del jurado de la Bienal; y el Sr Lluís Bosch, Jefe de Zona de la Caixa Penedès |  |
El público asistente al acto. |  |
Una vista del claustro de la biblioteca pública |  |
Aplausos después de los discursos inaugurales |
 |
La sala estuvo muy concurrida |  |
Mirando las obras |  |
El público asistente al acto. |  |
Rosa Siré, artista ilerdense, efectuando la introducció |
 |
En la derecha, Jordi Rodríguez-Amat, director de la fundación que lleva su nombre, atendiendo a las autoridades |  |
Un aspecto de la sala 1 de la Fundación Rodríguez-Amat |  |
Vista de la sala 2 de la Fundación |  |
La integración de las obras en la sala 2 |
 |
Aspecto de la sala de exposiciones |  |
La distribución de las obras |  |
En la derecha, Jordi Rodríguez-Amat, director de la fundación, hablando con las autoridades |  |
Vista exterior de la Fundación Rodríguez-Amat |
 |
El joven público asistente |  |
Vista de la sala durante el acto inaugural |  |
El Regidor de Cultura Sr. Tomàs Sánchez efectuando el discurso inaugural |  |
El alcalde de Olesa Sr. Joan Rota inaugura la Bienal de arte |
 |
El director de la Mostra Sr. Josep Canals comentando una obrta con el alcalde |  |
El director hablando con diversas autoridades |
 |
La Sra. Neli Queral, regidora de Cultura, en el discurso inaugural, acompañada por Josep Canals, Director de la Bienal, y por Ferran Miró y Albert Sabaté, de Caixa Penedès |  |
El director de la Mostra y la Sra. Neli Queral, regidora de Cultura del Ayuntamiento de Cambrils |  |
Una vista de la Sala Àgora |  |
El público comenta la exposición |
 |
Contemplando la obra de Helena Arbiol |  |
La exposición en la sala Àgora |  |
Numeroso público asistente en el acto inaugural |  |
Al centro, Gemma Massagué, técnico de Cultura del Ayuntamiento de Cambrils |
 |
Mª Carmen Sánchez, coordinadora de la Mostra; Josep Canals, director; Neli Queral, regidora de Cultura; y Gemma Massagué, técnico de Cultura |  |
Amplia afluencia de público en la inauguración |  |
Otro aspecto de la sala de exposiciones |  |
Interés del público por la obra expuesta |
 |
Vista de la sala de exposiciones del Centro Cívico del Convento de Sant Agustí de Barcelona |  |
Otra vista de la sala donde se aprecia la iluminación natural |  |
De izquierda a derecha: Sr Josep Cortés, Jefe de la Fundación Caixa Penedès (de espaldas); Lluís Campins, director del Museo de Sant Cugat; Jordi González, Jefe de Cultura del Ayuntamiento de Sant Cugat; y Josep Canals, director de la Bienal |  |
Conversando, de izquierda a derecha: Patricia Cáceres, regidora de Cultura del Comú d'Encamp; Josep Parera, Delegado de Arts Visuales de la Generalitat; Xosé Denis, director de Acción Cultural del Institut de Cultura de Barcelona |
 |
Xosé Denis realizando su parlamento en este acto de clausura de la Bienal |  |
Anna Crosas, de la Oficina de Difusión Artística de la Diputación de Barcelona, efectuando su discurso |  |
Josep Canals hablando a los espectadores |  |
Jaume Tubau, regidor de Relaciones Institucionales del Ayuntamiento de Sant Cugat, haciendo también su discurso |
 |
El público asistente al acto de clausura de esta XIII Bienal Mostra d'Art Contemporani Català 2002 |  |
Vista de la instalación de las obras en la sala del Convento |  |
Entre el público se contaba con la presencia del Dr. Josep Roy, vicedecano de la facultad de Bellas Artes de la Universidad de Barcelona y miembro del jurado de la próxima edición, la Mostra 2004 |  |
Visitantes de la sala de exposiciones del Convento de Sant Agustí |
