Album de Fotos de la Mostra

ÁLBUM DE FOTOS BIENNAL2004

El jurado en plena selección de las obras entre los dossiers recibidos	En el centro, la teniente de Alcalde de Servicios Personales del Ayuntamiento de Sant Cugat, se reune con el jurado para continuar con las deliberaciones	Revisión de los dossiers recibidos. En el centro el crítico de arte del diario La Vanguardia Joan Bufill	Jurado: De izquierda a derecha: Josep Canals, director de la Mostra; Joan Bufill; Joaquim Chancho, artista; Carme Molet, pedagoga del Museu Morera de Lleida; Ricard Planas, director de la Revista BonArt; Josep Roy, vicedecano de Asuntos Culturales de la Facultad de Bellas Artes de la Universidad de Barcelona
Rueda de prensa de la presentación de la Mostra, el dia 31 de marzo en el Museo de Sant Cugat-Casa Aymat. Josep Canals y Àngels Solé	Josep Canals, Àngels Solé y Luís Sangrá, jefe de las Obras Sociales en Catalunya de la CAM	Àngels Solé y Luís Sangrá hablando a los periodistas	Periodistas asistentes en la rueda de prensa
Signatura del convenio de patrocinio de la Bienal por parte de la CAM. De izquierda a derecha: Àngels Solé, Teniente de Alcalde de Servicios Personales; Josep Canals, director de la Mostra; Lluís Recoder, Alcalde de Sant Cugat; Gabriel Sagristà, Director de Expansión de la CAM; y Assumpta Bailac, Directora General de Promoción Cultural de la Generalitat de Catalunya	Josep Canals efectuando el discurso de inauguración de la Bienal	Gabriel Sagristá haciendo el parlamento en el acto inaugural	Assumpta Bailac defendoendo los valores de la Bienal delante del público
El alcalde haciendo el último parlamento y dando por inaugurada la Mostra	El público atendiendo a los discursos	El público asistente al acto inaugural	De izquierda a derecha: Jordi Anguera, Director de Programas dela Secretaría General de Juventud de la Generalitat; Antoni Ramon, Teniente de Alcalde de Políticas Sociales y Juventud; Moisès Rodríguez Martínez, Regidor de Cultura del Ayuntamiento de Rubí
La artista Raquel Friera explicando al alcalde Lluís Recoder una obra expuesta	Vista de la entrada del edificio del Museo de Sant Cugat-Casa Aymat. Al fondo, la proyección de la página web	Diversas autoridades del país asistieron al acto inaugural	Gabriel Sagristà, Director de Expansión de la CAM hablando con Lluís Recoder, Alcalde de Sant Cugat
La consellera de Cultura de la Genralitat de Catalunya visita la Casa Aymat. De izquierda a derecha: Lluís Recoder, alcalde de Sant Cugat; la consellera Cristina Miera; Àngels Solé, Teniente de Alcalde de Servicios Personales; Lluís Campins, director del Museu de Sant Cugat; i Josep Canals, director de la Mostra.	La consellera, el alcalde, el jefe de la Obra Social de la CAM y el director de la Mostra conversan durante la visita. Detrás de ellos Josep Roy, miembro del jurado y vicedecano de la Facultad de Bellas Artes de la Universidad de Barcelona	Al fondo en el centro, Montserrat Illa, Coordinadora Territorial de Cultura de los Servicios Territoriales de Barcelona de la Generalitat, la Consellera de Cultura Caterina Mieras y el Director de la Mostra Josep Canals comentan el catàlogo de la exposición	El director dela Mostra conversando animadamente con el alcalde y la consellera
La Consellera de la Generalitat Caterina Mieras mirando una obra en la sala de exposiciones temporales de la Casa Aymat	La Consellera de Cultura de la Generalitat de Catalunya atendiendo a los medios de comunicación	Escuchando las palabras de la consellera: de izquierda a derecha Lluís Campins, director del Museu de Sant Cugat; Lluís Sangrà, Jefe de la Obra Social de la CAM; Josep Roy, miembro del Jurat i Vice decano de Asuntos Culturales de la Facultad de Bellas Artes de la Universidad de Barcelona; y Lluís Noguera, Jefe del Área de Promoción y Cooperación Cultural de la Generalitat	El alcalde y la consellera hablan durante la visita a la Bienal bajo la atenta mirada del Sr Lluís Sangrà, Jefe de la Obra Social de la CAM
Un ángulo de la sala de exposiciones	Aspecto general de la sala del Museo de Sant Cugat	Se puede apreciar la gran variedad de estilos que presentan los artistas en sus obras	Vestíbulo de la sala de exposiciones temporales del Museu de Sant Cugat - Casa Aymat

Vic

Rueda de prensa en el Museo del Arte de la Piel de Vic, con Fèlix de la Fuente, Director del Museo (hablando). A su derecha, el Sr. Lluís Sangrà, jefe de la Obra Social de la CAM; y a su izquierda Josep Canals, Director de la Bienal	Lluís Sangrà habla a los medios convocados	Visita con la prensa del montaje de la exposición en la sala de exposiciones temporales del Museo	El director de la Bienal explicando a los medios informativos el contenido de la exposición
Los medios informativos sigiuiendo atentamente las explicaciones por parte del director de la Bienal	Vista general de la sala de exposiciones temporales del museo	En la imagen se aprecia el contraste de las diversas técnicas y materiales usados por los artistas	Vista de la sala de exposiciones temporales
El director de la Bienal detalla aspectos de una de las obras	Algunas de las obras sorprenden al público	La prensa acabó haciendo una visita completa al montaje	Otra instantánea de la sala de exposiciones

Sant Joan de les Abadesses

Acto inaugural. La Regidora de Cultura del Ayuntamiento Elisabet Reguè, El Diputado al Congreso del Estado español Joan Puigcercòs, el alcalde de la ciudad Carles Bassaganya, el artista Gerard Sala, y la coordinadora de la Mostra, M. Carmen Sánchez	El diputado Joan Puigcercós realizando el discurso inaugural	Vista del claustro del Palacio de la Abadía	Un atractivo rincón del claustro románico
Espectacular contraste de la arquitectura románica con el arte más contemporáneo	Una instantánea en que se eviencia el contraste del arte de dos siglos distintos	Baño de luz natural en el segundo piso del claustro del Palau de l'Abadia	Josep Canals introduce a los asistentes lo que representa la apuesta moderna de la Mostra
Animada tertulia en el acto inaugural	Instantánea del acto inaugural en el claustro del Palacio de la Abadía	Piso superior del claustro	El Director de la Mostra explicando una obra de la exposición al Diputado Joan Puigcercós y al alcalde Carles Bassaganya

Girona

	Interior Sala Joan Saqués		Sala de exposiciones y cartel de la Biennal		Otra dependencia de la sala		Estancia con la obra de Jordi Morell en primer plano
	Contemplando las obra con atención		Jordi Rodríguez Amat, de la Fundación que lleva su nombre, mirando la exposición de la sala		Prespectiva de la Sala Joan Saqués de Girona		Otro de los espacios expositivos

Encamp

	Fachada del Complejo Deportivo y sociocultural de Encamp.		Aspecto de la Sala de exposiciones del Complejo Deportivo y sociocultural.		La Mostra a la Sala de exposiciones.		Visitantes de la exposición contemplando las obras.
	Miquel Alís, Cònsol Major del Comú d' Encamp, Olga Areni, consejera general parlementaria, Josep Dalleres, parlamentari i Josep Rodríguez, conseller de Comú de Encamp en el acto inagural de la Mostra en Encamp.		Otro aspecto de la sala de exposiciones.		Josep Canals,director de la Mostra, Miquel Alís, Cónsol Major del Comú de Encamp y visitantes de la Mostra.		Contemplando algunas de las obras expuestas en la Sala de exposiciones.

Mollet del Valles

	Acto inagural en La Marineta. En primer plano el Sr. Oriol Fort, presidente del Museu Abelló de Mollet.		Momento de la inauguración. De izquierda a derecha Armand Gasso Delegado de la CAM en Mollet, Xavier Rodríguez de la Obra Social de la CAM, Josep Canals, director de la Biennal, Daniel Novo Regidor de Cultura del ajuntamiento de Mollet del Vallés i la Sra. Marta Busquets del Centro Cultural La Marineta.		La artista de Corea Yeun-Hee Kim hablando con el director de la Biennal en el acto inagural de la Marineta.		El director de la Biennal, Josep Canals comentando la obra del artista Raquel Arévalo.
	El director de la Biennal explicando la obra del Grup Bàsic, el día de la inguración.		Los medios de prensa gráficos de Mollet del Vallès recogiendo instantáneas de la Mostra 2004.		Un momento de la visita comentada de la Biennal al Centro Cultural La Marineta		Un momento del acto inagural de la Biennal Mostra d'Art Contemporani Català, en las sala de exposiciones de La Marineta.

Terrassa

	Exterior del Centro Cultural de la Caixa de Terrassa		De izquierda a derecha: Josep Boix, crítico de arte y señora, Eduard Vives, director del Centro Cultural de la Caixa de Terrassa, Josep Canals, director de la Mostra,en el acto inagural de la biennal en el Centro Cultural.		El director de la biennal comentando la exposición.		En el l centro, Àlex Segrobe, técnico de exposiciones del Centro, comentando lla exposición.
	Sales 1 i 2 del Centro Cultural de la Caixa de Terrassa. En primer plano, la obra de AGGTELEK. Al fondo, la de Raquel Friera		La Mostra al Cento Cultural de la Caixa de Terrassa		Aspecto de la sala 2. Al fondo la sala 1.		Vista general de la sala del Centre Cultural

Cambrils

	Entrada de la Sala Ágora del ayuntamiento de Cambrils.		Discurso inagural de la regidora de cultura del ayuntamiento de Cambrils,sra. Neli Queral.		El Sr. Xavier Rodriguez de la CAM diciendo unas palabras en el acto inagural.		El público en el momento inagural de la Biennal en Cambrils.
	Recprrido por la Sala Ágora de Cambrils, contemplando las obras de la Biennal 2004		Comentario de las obras expuestas por parte del director de la Biennal.		Sala Ágora del ajuntamiento de Cambrils con las obras de la "Biennal d'Art 2004"		Un espacio de la sala de exposiciones.

Lleida

	Acto inagural.Sra. Carme Ariche. Directora Biblioteca. Sr. Josep Canals. Director Biennal. Sr. Antoni Llevot. Director Servicios Territoriales Generalitat. Sr. Alexandre Ratés. Delegado de la CAM.		Espacio del Claustro de la Biblioteca pública de Lleida.		Acto inagural de la Biennal 2004 en Lleida.		Amplio y moderno espacio del Claustro de la Biblioteca Pública de Lleida.
	Atenta mirada de una espectadora a la obra de Laura Cirera.		La Biennal en el Claustro de la Biblioteca Pública de la cuidad de Lleida.		Claustre de la Biblioteca Pública, con las obras de la Biennal 2004.		Públic en el acto inagural de la Biennal 2004 en la ciudad de Lleida.

Sant Feliu de Llobregat

	Cartel Sant Feliu		Acto inagural Biennal en Sant Feliu de Llobregat. El Regidor del Ayuntamiento de Sant Feliu Sr. Jaume Mañosas,inagurando la Biennal junto al director de la mostra y el Tte. alcalde de servicios personales del Ayuntamiento de Sant Feliu.		Visita comentada en la exposición por parte del director de la Biennal		Momento del acto inagural en el Palau Falguera
	El director de la Biennal comentando la obra de Laura Cirera		La Biennal expuesta en la sala de arte del Palau Falguera de Sant Feliu		La Biennal en la sala de exposiciones del Palau Falguera		Obras de la Biennal en el Paulau Falguera

Olesa de Monserrat

	Cartel anunciador.		El Regidor de Cultura Sr. Tomàs Sánchez Y la Coordinadora de la Mostra M. Carmen Sánchez.		El Director de la Biennal haciendo una visita comentada.		Observant la obra de los artistas Xandro Vallès y Gemma Perales
	Vista general de la Sala d'Exposicions de la Casa de Cultura.		En primer término, una obra del artista Lluís Rufat.		El Regidor de Cultura comentando la exposición.		Visita comentada en la Biennal

Les Olives-Garrigoles

Fachada Fundació Rodriguez Amat

Acto inagural.Mari Carmen Sánchez, coordinadora de la Biennal. Jordi Rodríguez Amat, presidente de la Fundació y Eugeni Prieto, director de exposiciones Mari Carmen Sánchez, coordinadora de la Biennal. Jordi Rodríguez Amat, president de la Fundació i Eugeni Prieto, director d'exposicions

Un de los espacios de la Fundació Rodríguez Amat

Interior de la Fundació Rodríguez Amat con la Biennal 2004

Sitges

	Cartel exterior anunciador de la Mostra d'Art		Momento del acto inagural de izquierda a derecha Sra. Mª Àngels Parés. Tte. Alcalde de Cultura de Sitges, Sr. Jordi Baijet. Alcalde, Sr. Josep Canals, Director Mostra y Sr. Xavier Rodríguez de la CAM.		Comentando la Biennal por parte del público y autoridades.		Animada tertulia en la sala de exposiciones del Mercat Vell.
	EL alcalde de Sitges Sr. Jordi Baijet, visitando la Biennal en el dia inaugural		Acto inaugural de la Biennal en el Mercat Vell de Sitges		Vista general de la sala de exposiciones del Mercat Vell de Sitges		Otro aspecto de la sala de exposiciones del Mercat Vell de Sitges con las obras de la Biennal 2004

Rubí

Cartel Biennal en la ciudad de Rubí	Discurso inaugural de la Biennal por parte del Sr. Moisés Rodríguez junto al Sr. Lluís Sangrà de la CAM y el director de la Biennal	Visitando la Biennal el Sr. Lluís Sangrà de la CAM, el regidor de cultura de l'Ajuntament de Rubí y el artista Joan Marc Batlle	Moment de la inaguració de la Biennal 2004 en Rubí
En primer plano el Director del Museu de Sant Cugat Sr. Lluís Campinsy la Directora de l'Escola d'Art de Rubí Sra. Blanca Serrano	Inaguració de la Mostra en la sala de la antigua estación de Rubí.	Inaguració de la Biennal Mostra d'Art Contemporani Català 2004	La TV Canal 50, entrevista a Joan Marc Batlle
Mº Carmen Merino, contenplando las pinturas de Raquel Arévalo	Coktel inagural de la Biennal	Sala de la antigua estación	La Biennal en la sala de la antigua estación.

Viladecans

	Visita comentada a la Biennal 2004		Josep Canals comentando a las autoritades de Viladecans las obres de la Biennal		El director de la Biennal con la tte. De Alcalde de los servcios Personaless del Ajuntament de Viladecans Sra. Maria Salmerón		Localia TV entrevista al director de la Biennal
	Visitando la Biennal 2004 en la Sala Torre del Barò		Espacio de entrada en la Sala de exposiciones		La sala de exposiciones de Torre del Baró con la Biennal expuesta		Contenplando la obra de Lluís Rufat

Barcelona

	Un buen número de artistas participantes en la Biennal se fotografiaron durante el acto de clausura con la coordinadora de la biennal Mª Carmen Sanchez.		Aspecto de la Sala d'Art Jove de la Generalitat. En el centro, Mª Carmen Sánchez, coordinadora de la Mostra hablando con los artistas sobre la exposición.		Animado acto de clausura de la Biennal 2004 en la ciudad de Barcelona.		El director de la Mostra, Josep Canals, comentando la obra de los artistas Sandro Vallèsy Gema Perales.
	Otra instantanea del acto de clausura en la Sala d'Art Jove de la Generalitat de Catalunya		Vista general de la sala de exposiciones, con obras de diversos artistes participantes en esta edición de la Mostra.		Instantanea el día del acto inagural de clausura de la Mostra 2004en Barcelona.		Jordi Anguera, director de programas de la Sala d'Art Jove, Ramon Bosch, Cap d'Àrea de Cooperació Cultural de la Direcció General de Promoció i Cooperació Cultural de la Generalitat de Catalunya y Xavier Castellana, Cap de l'Agència de Joventut de la Generalitat, en un momento de la inauguración.